Data de entrada em vigor: 16 de julho de 2026
Proprietário do website: Born To Help Others
Estes Termos e Condições ("Termos") regem a utilização do website www.borntohelpothers.org (o "Website") e a realização de doações à Born To Help Others ("BTHO", "nós"), uma associação sem fins lucrativos ao abrigo da legislação suíça, com sede registada em Zurique, Suíça.
1. Sobre nós
A Born To Help Others é uma associação sem fins lucrativos nos termos do Art. 60.º e seguintes do Código Civil Suíço. O nosso objetivo é financiar e implementar projetos de desenvolvimento sustentável em Angola, incluindo educação, saúde, nutrição e água, e apoio comunitário, em parceria com as comunidades locais.
Utilização do Website
O Website fornece informações sobre a nossa organização, projetos e impacto, e permite doações online, subscrições da newsletter e pedidos de contacto para voluntariado ou parcerias.
Concorda em utilizar o Website apenas para fins legais e de uma forma que não infrinja os direitos de terceiros nem restrinja a utilização do Website por parte destes. Em particular, não pode tentar obter acesso não autorizado ao Website, aos seus servidores ou sistemas conectados, introduzir código malicioso, ou extrair ou reproduzir conteúdos sem autorização.
Donativos
3.1 Geral
As doações à BTHO são contribuições voluntárias feitas sem qualquer contrapartida. Uma doação não confere qualquer direito a bens, serviços ou resultados específicos.
3.2 Doações pontuais e recorrentes
Pode fazer donativos pontuais ou configurar um donativo recorrente ("Parceiro Sustentador"). Os donativos recorrentes podem ser cancelados a qualquer momento, com efeito para pagamentos futuros, entrando em contacto connosco através de contact@borntohelpothers.org [ou através da sua conta de doador, se aplicável].
3.3 Processamento de pagamentos
As doações são processadas por prestadores de serviços de pagamento terceiros. Ao doar, também aceita os termos do respetivo prestador de serviços de pagamento. A BTHO não armazena os dados completos do seu cartão de pagamento.
3.4 Utilização dos fundos
Os donativos são utilizados para os fins de beneficência da associação. Sempre que um donativo seja feito para uma campanha específica (por exemplo, a construção da escola em Angola), utilizá-lo-emos para essa campanha. Se uma campanha for sobrefinanciada, estiver concluída ou não puder ser realizada, reservamo-nos o direito de afetar os fundos a um projeto semelhante que melhor sirva o nosso fim de beneficência — em conformidade com o nosso compromisso de transparência, qualquer reafetação deste tipo será divulgada no nosso relatório anual.
3.5 Reembolsos
As doações, por princípio, não são reembolsáveis. Em caso de erros comprováveis (por exemplo, transações duplicadas, valores incorretos devido a falhas técnicas), contacte-nos no prazo de 30 dias através do e-mail contact@borntohelpothers.org e analisaremos o reembolso de boa-fé.
3.6 Recibos de donativos
Mediante pedido [ou automaticamente], os doadores recebem uma confirmação da doação. A possibilidade de deduzir a doação nos impostos depende da legislação do seu país de residência; os doadores suíços podem deduzir as doações, sujeito ao nosso estatuto reconhecido de isenção fiscal e às regras cantonais. A BTHO não presta aconselhamento fiscal.
3.7 Branqueamento de capitais
Reservamo-nos o direito de recusar ou devolver doações caso a sua aceitação viole a lei aplicável, os nossos estatutos ou os nossos princípios éticos, ou caso a origem dos fundos não seja clara.
Boletim informativo
Ao subscrever a nossa newsletter, concorda em receber e-mails periódicos sobre os nossos projetos e campanhas. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação incluída em cada newsletter.
Voluntariado e Parcerias
Os pedidos de informação sobre voluntariado ou parcerias empresariais/institucionais submetidos através do Website não são vinculativos. Qualquer compromisso de voluntariado ou parceria está sujeito a um acordo separado.
Propriedade Intelectual
Ligações de terceirosTodo o conteúdo do Website — incluindo textos, fotografias, gráficos, logótipos e design — está protegido por direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual, pertencendo à BTHO ou aos seus licenciantes. O conteúdo não pode ser reproduzido, distribuído, modificado ou utilizado comercialmente sem o nosso consentimento prévio por escrito. A partilha de ligações para o nosso Website e para os nossos materiais publicados com o objetivo de apoiar a nossa missão é bem-vinda.
Conteúdo e Disponibilidade
Esforçamo-nos por manter as informações no Website precisas e atualizadas, incluindo os números das campanhas e o progresso dos projetos. No entanto, todas as informações são fornecidas sem garantia de integridade, exatidão ou oportunidade. Podemos modificar, suspender ou descontinuar qualquer parte do Website a qualquer momento e sem aviso prévio.
8. Ligações Externas
O Website pode conter ligações para websites de terceiros (por exemplo, parceiros, fornecedores de serviços de pagamento). Não temos qualquer controlo sobre o seu conteúdo e não assumimos qualquer responsabilidade pelos mesmos.
9. Limitação de Responsabilidade
Na medida em que a lei o permita, a BTHO exclui qualquer responsabilidade por danos diretos ou indiretos decorrentes da utilização ou da impossibilidade de utilização do Website, incluindo danos causados por malware ou falhas técnicas. Esta exclusão não se aplica a danos resultantes de dolo ou negligência grosseira, ou nos casos em que a responsabilidade não possa ser excluída por força de legislação imperativa.
10. Proteção de Dados
O tratamento de dados pessoais relacionado com o Website e os donativos está descrito na nossa [Política de Privacidade], que faz parte integrante destes Termos.
11. Alterações a Estes Termos
Podemos alterar estes Termos a qualquer momento. Aplica-se a versão publicada no Website no momento da sua visita ou doação.
12. Divisibilidade
Se qualquer disposição destes Termos for ou se tornar inválida, a validade das restantes disposições não será afetada. A disposição inválida será substituída por uma válida que mais se aproxime da sua finalidade económica.
13. Lei Aplicável e Jurisdição
Estes Termos são regidos pelo direito suíço, com exclusão das suas regras de conflito de leis. O foro exclusivo é a sede social da associação em [City], Suíça, sem prejuízo de jurisdições legais obrigatórias
14. Contacto
Born To Help Others (BTHO)
Stampfenbachstrasse 32, 8006 Zurique, Suíça
E-mail: contact@borntohelpothers.org